space next | / | prev | top

北九州市立美術館にいった。美術館から小倉市街を眺望、遠くは霞んでよくみえない。


美術館のなかには、このような静謐で美しい空間がある。

村上春樹によるレイモンド・チャンドラーの『ロング・グッドバイ』を読み始める。
長年読んできた清水俊二訳の『長いお別れ』と冒頭の部分を並べてみる。

 テリー・レノックスとの最初の出会いは、〈ダンサーズ〉のテラスの外だった。ロールズロイス・
シルバー・レイスの車中で、彼は酔いつぶれていた。駐車係の男はその車を運んできたものの、テリ
ー・レノックスの左脚が置き忘れられたみたいに外に垂れ下がっていたので、ドアをいつまでも押さ
えていなくてはならなかった。酔っばらった男は顔立ちこそ若々しいものの、髪の毛はみごとに真っ
白だった。泥酔していることは目を見れば明らかだが、それをべつにすれば、ディナー・ジャケット
に身を包んだ、当たり前に感じの良い青年の一人に過ぎない。人々に湯水のごとく金を使わせること
を目的として作られた高級クラブに足を運び、注文どおり金を使ってきた人種だ。
 かたわらに若い女がいた。暗い赤みのかかった美しい髪で、実のない微笑みを唇に浮かべ、肩には
ブルー・ミンクのショールを掛けていた。ロールズロイスがそのへんのありきたりの車に見えてしま
いそうなほど豪勢なショールだが、とはいえやはりロールズはロールズである。結局のところ、それ
がロールズロイスという車の意味なのだ。

                                       レイモンド・チャンドラー著 村上春樹訳『ロング・グッドバイ』

 私がはじめてテリー・レノックスに会つたとき、彼は“ダ
ソサーズ”のテラスの前のロールス・ロイス“シルヴァー・
レイス”のなかで酔いつぷれていた。駐車場から車を出して
きた駐車係は、テリー・レノックスが左足を自分のものでは
ないといったように車の外にぶらぶらさせているので、ドア
を閉めることができなかった。顔は若々しく見えたが、髪は
まっ白だった。眼つきで泥酔していることがわかるが、酒を
飲んでいるというだけで、ほかにはとくに変ったところのな
いあたりまえの青年だった。金を使わせるために存在してい
る店で金を使いすぎただけのことだった。
 彼の隣りにほ若い娘が坐っていた。赤い髪が美しく、唇に
ほのかな微笑をうかべて、ロールス・ロイスがふつうの自動
車に見えそうな青いたちの外套を肩にまとっていた。だが、
じっさいにそう見えたわけではなかった。ロールス・ロイス
はあくまでもロールス・ロイスだった。

                                       レイモンド・チャンドラ著 清水俊二訳『長いお別れ』
長いお別れ&ロング・グッドバイ
| - | comments(0) | trackbacks(26) |









http://ho-bo.jugem.jp/trackback/168
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 10:35 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 10:39 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 1:29 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 1:33 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 1:33 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 1:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 1:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 2:02 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/17 5:07 PM |
ロング・グッドバイ 村上春樹のロング「ロング・グッドバイ」
ロング・グッドバイ  感想☆☆☆☆☆ レイモンド・チャンドラー 村上春樹訳 早川書房  「ロング・グッドバイ」と言えば、  ハードボイルドの名作中の名作。  私立探偵フィリップ・マーロウの哀愁が  ものすごい評価を受けている小説です。  その「ロン
| ハムりんの読書 おすすめの本 感想とあらすじ  | 2007/03/17 10:08 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/22 12:51 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/22 1:22 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/28 7:44 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/28 11:12 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/04/21 4:14 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/05/10 2:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/05/11 2:56 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/05/22 8:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/07 5:37 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/14 12:12 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/14 4:18 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/22 12:23 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/26 11:30 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/04 3:21 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/05 5:53 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/09/22 7:39 PM |

space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
きのこ文学名作選
きのこ文学名作選 (JUGEMレビュー »)
飯沢耕太郎,萩原朔太郎,夢野久作,加賀乙彦,村田喜代子,八木重吉,泉鏡花,北杜夫,中井英夫,正岡子規,高樹のぶ子,宮澤賢治
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
さりながら
さりながら (JUGEMレビュー »)
フィリップ・フォレスト
space RECOMMEND
夜の姉妹団―とびきりの現代英米小説14篇
夜の姉妹団―とびきりの現代英米小説14篇 (JUGEMレビュー »)
スティーヴン ミルハウザー,ミハイル ヨッセル,スチュアート ダイベック,レベッカ ブラウン
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
エル・スール
エル・スール (JUGEMレビュー »)
アデライダ ガルシア=モラレス
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
幻影の書
幻影の書 (JUGEMレビュー »)
ポール・オースター
space RECOMMEND
space RECOMMEND
ルーダンの憑依
ルーダンの憑依 (JUGEMレビュー »)
ミシェル・ド・セルトー
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
叱り叱られ
叱り叱られ (JUGEMレビュー »)
山口隆(サンボマスター)
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
スケアクロウ
スケアクロウ (JUGEMレビュー »)
the pillows,SAWAO YAMANAKA,KAZUTOSHI SAKURAI
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
space RECOMMEND
ナンバー9ドリーム
ナンバー9ドリーム (JUGEMレビュー »)
デイヴィッド・ミッチェル
space RECOMMEND
space NEW ENTRIES
space RECENT COMMENTS
space RECENT TRACKBACK
space CATEGORIES
space ARCHIVES
space LINKS
space PROFILE
space OTHERS